1
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
بازگشت به کار! حرکت کن

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
شاید ما باید
با مردان بیشتری برگرد

3
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
یا یک بار که یانوس برگشته است.

4
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
ما اینجا نیستیم که جنگ کنیم،
فقط مالیات جمع کن

5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
با کلمات محبت آمیز، نه با اسلحه.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
می توانید اینجا منتظر بمانید.

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
- من با شما می روم.
-اگه بهت نیاز دارم باهات تماس میگیرم.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
حرکت کن

9
00:01:35,240 --> 00:01:39,120
من Erzsebet Szilagyi هستم،
همسر یانوش هونیادی.

10
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
اینجا زمین شوهر منه

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
من اینجا هستم تا با استاد نمک صحبت کنم.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
بازگشت به کار!

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
خب خب...

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
چه بازدید کننده برجسته ای

15
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
چه حیف که نمیتونم
به خود لرد هونیادی خوش آمدید.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
اگرچه اوضاع به همین شکل است،

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
شاید هیچ وقت این فرصت را پیدا نکنم

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
برو، شراب بیاور.

19
00:02:27,760 --> 00:02:31,720
چه شانس باورنکردنی
در روزی که پر از دردسر است،

20
00:02:31,800 --> 00:02:36,680
بانوی عمارت
با بازدید او از اینجا نور خورشید را به ارمغان می آورد.

21
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
و چه خانم زیبایی

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
چند ماه است که مالیات پرداخت نکرده اید.

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
فکر کردم حتما مشکل داری
در معدنی که از عهده آن برنمی آیی

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
من می توانم همه چیز را اداره کنم.

25
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
من سربازان شما را دیدم.

26
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
- چرا به یک ارتش خصوصی بزرگ نیاز دارید؟
- چه کسی دیگر از من محافظت می کند؟

27
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
قلعه هونیاد خواهد شد!

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
قلعه هونیاد!

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,560
قلعه هونیاد خوش شانس خواهد بود
برای محافظت از خود در برابر موش

30
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
معدنچی ها می گویند
شما به آنها پول نمی دهید

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
با این مردم چیکار میکنی؟

32
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
هر کس آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.

33
00:03:30,440 --> 00:03:33,160
اگر آنها به من وفادار باشند، طبیعتا.

34
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
خود را برکنار شده در نظر بگیرید.

35
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
اخراج شد؟

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
توسط شما و سربازان اسباب بازی شما،
به زودی بالش می شود؟

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
- میدونی با کی حرف میزنی؟
- من فقط از Hunyadi آموزش می گیرم،

38
00:03:47,680 --> 00:03:50,840
و متأسفانه به نظر می رسد
او بر نمی گردد

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
تا زمانی که او به خانه برگردد، من هستم...

40
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
پس! به آن چه می گویید؟

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
حالا چی؟

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
شوهرت میاد مچمو بزنه؟

43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
یه لحظه صبر کن...

44
00:04:09,720 --> 00:04:10,600
خس!

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
صدای آمدنش را نمی شنوم. می توانید؟

46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
پس...

47
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
من استاد اینجا هستم

48
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
و تو فقط یک زن هستی،
تنها در اعماق کوه

49
00:04:23,400 --> 00:04:28,720
و در این کوه،
زنان فقط یک مورد استفاده دارند!

50
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
چیزی نشونت بدم؟

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
تعداد کمی آن را تا کنون دیده اند.

52
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
اما من آن را به شما نشان خواهم داد.

53
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
خانم من لطفا به ما کمک کنید

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
تمام روز آنجا منتظرند.

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
و وقتی آنها را صدا می کنم،

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
آنها جسم و روح خود را به من می دهند.

57
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
شما می توانید یکی از آنها باشید.

58
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
من هرگز نداشتم
یک خانم بزرگ مثل شما قبلا

59
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
روزگار اینجا داره عوض میشه...خانمم...

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
زود بیا خانومم

61
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
درب من همیشه به روی شما باز است.

62
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
چه اتفاقی افتاد؟

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
برویم

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
آیا او بدهی خود را پرداخت؟

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
چطور جرات میکنی؟

66
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
میلان
لردشیپ میلان، ایتالیا

67
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
ایل کوروو! ایل کوروو!

68
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
به پیروزی!

69
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
چه می شد اگر آنها می دیدند که شما چقدر کم هستید؟

70
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
اما بابا، این تمام موضوع بود.

71
00:08:35,679 --> 00:08:40,880
سیگنور هونیادی از مه برای پنهان شدن استفاده کرد
به اندازه ارتش ما از ونیزی ها.

72
00:08:40,960 --> 00:08:44,120
او توضیح می دهد که چگونه آنها را فریب دادیم.

73
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
همینطوره...

74
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
یک لغزش و
همه شما می مردید

75
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
اگر ونیزی ها نباشند
این احمق، همه شما می مردید.

76
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
گاهی اوقات مجبوری
برای رسیدن به آنچه می خواهید ریسک کنید

77
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
اما چند صد مرد؟ در برابر هزاران؟

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
برای مجارستان ها، این امری عادی است.

79
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره زنده بشی

80
00:09:11,960 --> 00:09:15,560
- اما حالا میلان با نام تو تکرار می شود.
- او می گوید شهروندان شما را دوست دارند.

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
"ایل کوروو"!

82
00:09:16,680 --> 00:09:21,080
آنها شما را "Il Corvo" می نامند: کلاغ.

83
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
پادشاه شما حق داشت: شما ارزش طلا را دارید!

84
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
می گوید تو ارزش طلا را داری.

85
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
برای من؟

86
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
دیر شده عزیزم
حتما خوابت میاد

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
من دوست دارم بمانم

88
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
شب بخیر

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
جیووانی، این شب توست.

90
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
می گوید این شب مال توست.

91
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
با من بیا

92
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
خودتو راحت کن جیووانی

93
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
- دوک می گوید -
- فکر می کنم بتوانم حدس بزنم.

94
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
به من بچسب...

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
وزنت را میپردازم
طلایی هر سال...

96
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
ایل کوروو.

97
00:10:47,040 --> 00:10:51,080
پیش او بمان تا پولت را بدهد...

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
... وزن طلا در هر سال.

99
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
- گفتند من اینجا پیدات می کنم عمو.
- بیا داخل

100
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
من فقط به ایل کوروو می گفتم
تا آن دلقک زیگیزموند را فراموش کنم

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
و اینجا در میلان بمان.

102
00:11:33,320 --> 00:11:38,160
و تو... سینورا؟

103
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
جولیتا دی برینزا

104
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
در خدمت شما

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
- خواهرزاده من
- خواهرزاده اش.

106
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
من هرگز نبودم
قبلا در این اتاق، عمو.

107
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
من فقط ازش استفاده میکنم
برای امور مهم دولتی

108
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
من می توانم تصور کنم.

109
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
بیا اینجا

110
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
جولیتا خواهد بود
همراه عالی برای شما

111
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
دوک می گوید ...

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
جولیتا خواهد بود
همراه عالی برای شما

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
همسفر؟

114
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
دوک یعنی
من می توانم اینجا در میلان برای شما خانه نگه دارم.

115
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
او چه می گوید؟
ویتز برای من ترجمه کن

116
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
او با شما زندگی خواهد کرد.

117
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
با من؟

118
00:12:35,960 --> 00:12:39,680
چند ماه بعد

119
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
آمدن

120
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
من آن را دریافت می کنم!

121
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
- چی میخوای؟
- من نامه ای برای سیگنور هونیادی دارم.

122
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
امضا کننده خواب است.

123
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
به من گفته شد ...

124
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
تا شخصاً به او بدهد.

125
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
حالا برو قبل از اینکه عصبانی بشم

126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
نامه ای رسید؟

127
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
من منتظر یکی بودم

128
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
دوک می خواهد بداند
اگر هدیه او را دوست دارید

129
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
هدیه؟ چه هدیه ای؟

130
00:13:39,520 --> 00:13:44,120
این باید هزینه زیادی داشته باشد. آیا مال من است؟

131
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
یادت نمیاد؟

132
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
اگرچه شما هر دو بودید
وقتی وارد شد کاملا مست بود

133
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
پس مال ویسکونتی است؟

134
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
او آن را برای شما ساخته بود.

135
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
برای من؟

136
00:13:56,240 --> 00:14:00,320
و گفت باید از من تشکر کنی.

137
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
هر روز...

138
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
من منتظر یک بازدید کننده هستم ...

139
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
که نباید ما را با هم ببیند

140
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
همانطور که شما می خواهید، جیوانی.

141
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Sigismund ما را به اولین پیشنهاد فروخت.

142
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
- و حالا باید بریم رم؟
- توهین نمی‌کنی، اما تو آن را برعکس گرفتی.

143
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
از کجا ارتش می آوردی

144
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
اگر زیگیزموند ما را به ویسکونتی نمی فروخت؟

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
من ارتش ندارم

146
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
و اگر انجام می دادم، آنها را رهبری می کردم
در برابر ترک ها، نه ونیزی ها.

147
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
چه کسی شما را می فرستد
برای مبارزه با مراد اگر نه سیگیزموند؟

148
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
چه زمانی؟ چقدر باید صبر کنم؟

149
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
زمان خواهد آمد.

150
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
هرگز...

151
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
و حالا رم؟

152
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
او برای چه به من آنجا نیاز دارد؟

153
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
تاجگذاری او را به عنوان امپراتور ببینند؟

154
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
جیووانی!

155
00:15:04,760 --> 00:15:07,440
یه لقمه گذاشتم برات بخوری
اگر گرسنه شدید

156
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
آه! سیگنور کامونیایی. بوون جورنو!

157
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
Buon Giorno... خانم زیبای من!

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
چی؟

159
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
کار سرباز کار خودش است.

160
00:15:27,800 --> 00:15:32,520
روستای هونیاد
پادشاهی مجارستان

161
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
نام او لاکو هونیادی است.

162
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
او بچه زیبایی است.

163
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
او دقیقاً شبیه پدرش است.

164
00:15:47,920 --> 00:15:51,040
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره استاد نمک

165
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
دیدم داره چیکار میکنه
به تو و دخترای دیگه

166
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
او مرد خوبی است. حتی به من اجازه داد
الان بیا خونه تا از مادرم پرستاری کنم

167
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
صبر کن

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
با ما بیا
شما می توانید از Lacko مراقبت کنید.

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
شما هرگز مجبور نیستید
دوباره برای آن هیولا کار کن

170
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
او هرگز به من اجازه نمی دهد. او مرا به کشتن خواهد داد.

171
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
این یک حمله است!

172
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
ترک ها اینجا هستند!

173
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
فرار کن

174
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
کمک کنید

175
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
زیباترین ها را نزد سلطان ببرید.

176
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
خانم من!

177
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
شما دو نفر، آنجا را جستجو کنید!

178
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
اینجوری!

179
00:17:09,560 --> 00:17:13,800
یک سال بعد
ادیرنه، امپراتوری عثمانی

180
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
حالا تو بگو

181
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
"آ-نیا".

182
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
"آ-نیا".

183
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
به معنای "مادر" است.

184
00:17:24,440 --> 00:17:25,960
چیکار میکنی؟

185
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
من دارم به محمد درس میدم
کمی مجارستانی

186
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
- بنابراین او می تواند به زبان مادری خود صحبت کند.
- برای چی؟

187
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
آیا می خواهید یک اسب را ببندید؟
در اصطبل در حال سوختن؟

188
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
میدونی چرا مال ماست
قدرتمندترین امپراتوری روی زمین؟

189
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
چون خدا طرف ماست

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
و ما قوانین پیامبرش را حفظ می کنیم.

191
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
به همین دلیل وجود دارد
هیچ دشمنی برای تاج و تخت اینجا وجود ندارد.

192
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
چه قوانینی؟

193
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
وقتی سلطان جدید بر تخت نشست،

194
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
او یکباره همه خواهر و برادرهایش را می کشد.

195
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
بزرگسالان و کودکان به طور یکسان.

196
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
بدون استثنا.

197
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
او همه آنها را می کشد.

198
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
این چیزی است که برای شما اتفاق خواهد افتاد
وقتی پسرم سلطان شد

199
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
این راه امپراتوری ماست.

200
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
این شریعت پیامبر است.

201
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
فکر می کنی من نمی دونم تو چی کار می کنی؟

202
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
می خواهی جای من را بگیری، نه؟

203
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
اما زندگی شما بیهوده است
مثل این بچه بیچاره

204
00:18:42,480 --> 00:18:45,280
اینها با ارزش ترین بودند
فنجان در حرمسرا

205
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
هدیه شخصی به سلطان
از خان کریمه

206
00:18:49,520 --> 00:18:52,960
من می ترسم شاهزاده صربستانی ما
کاملا خلق و خوی دارد

207
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
ببین چیکار کرده

208
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
من نکردم...

209
00:18:56,080 --> 00:18:59,520
چطور جرات دارید سوال کنید
حرف صیغه ارشد؟

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
این یک جرم قابل مجازات است.

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
شما نمی توانید به من آسیب برسانید.

212
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
من متعلق به سلطان هستم.

213
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
اوه لطفا

214
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
تو کنیز سلطان هستی.

215
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
من همسر اول او هستم.

216
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
می فهمی
تفاوت، نه؟

217
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
روی زانو.

218
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
می خواهم بدانی:
این به این دلیل است که من شما را دوست دارم

219
00:19:44,600 --> 00:19:47,360
ازت میخوام بالاخره
جای خود را اینجا پیدا کنید

220
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
آه، جولیتا!

221
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
عمو...

222
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
همسرش هنوز برایش می نویسد؟

223
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
و مدام در مورد او صحبت می کند.

224
00:20:30,960 --> 00:20:34,560
او می گوید که می خواهد به مجارستان برگردد
پس از تاجگذاری زیگیزموند

225
00:20:36,200 --> 00:20:41,680
بعضیا خیلی لجبازن
که هیچ چیز آنها را تکان نمی دهد. پول، چاپلوسی،

226
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
حتی باج گیری...

227
00:20:45,200 --> 00:20:48,480
من به هانیادی نیاز دارم...
تا زمانی که او اینجاست، میلان شکست ناپذیر است.

228
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
چی میخوای؟ چه کار کنم؟

229
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
دل و ذهنش را پر کن عزیزم.

230
00:21:01,360 --> 00:21:04,760
قلعه هونیاد
پادشاهی مجارستان

231
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
چه اشکالی دارد؟

232
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
لاکو به طرز وحشتناکی بیمار است.

233
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
لطفا کمکم کنید.

234
00:21:20,920 --> 00:21:23,040
این یک دکتر نیست که شما می خواهید، یک کشیش است.

235
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
میدونی پدرش کیه؟

236
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
هیچ کاری نمی توان برای کودک انجام داد.

237
00:21:28,200 --> 00:21:31,280
اگر نیاز به قطع پا داشت، شاید.

238
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
اما این ...

239
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
هیچ انسانی نمی تواند او را نجات دهد.

240
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
برو بیرون

241
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
لطفا به ما کمک کنید...

242
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
اگر بتواند آن را بسازد
در طول شب، او یک فرصت خواهد داشت.

243
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
دلم برای این تنگ خواهد شد

244
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
شراب شما

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
طعمش شبیه آفتابه

246
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
آیا این تمام چیزی است که از دست خواهید داد؟

247
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
اینجا خوشحال نیستی؟

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
نداری
هر چیزی که یک مرد می تواند بخواهد؟

249
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
غذا...

250
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
شراب...

251
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
مبارزه کردن...

252
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
شکوه...

253
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
من

254
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
خب؟

255
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
صبر کن

256
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
آهسته ...

257
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
چه چیزی در ذهن شماست؟

258
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
فقط داشتم فکر میکردم

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
چقدر خوب می شد
اگر من اینجا به دنیا آمده بودم

260
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
- چه کسی اهمیت می دهد که کجا به دنیا آمده ای؟
- من دارم

261
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
اگر ایتالیایی بودم،
الان میتونستم عاشقت بشم

262
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
هنوزم میتونی عاشق من بشی

263
00:25:40,120 --> 00:25:43,600
تو از آفتاب و شراب ساخته شده ای.

264
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
من از گل و خون ساخته شده ام.

265
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
شما آزاد هستید.

266
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
اما من با کسی عهد کرده ام.

267
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
فراموش کن کی هستی، اهل کجایی...

268
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
و من تو را خوشحال خواهم کرد

269
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
من قول می دهم.

270
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
نمیخواستم بیدارت کنم

271
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
لاکو؟ حالش چطوره؟

272
00:26:39,600 --> 00:26:41,480
او از بدترین آن گذشته است.

273
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
کاش میتونستی بیشتر بیای

274
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
این یک معجزه است که من می توانم اکنون اینجا باشم.

275
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
و جانکو؟

276
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
ماه هاست که از او خبری ندارم.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
او جواب نامه های من را نمی دهد.

278
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
چه جور مردی را نمی توان اذیت کرد
برای تولد پسرش به خانه بیاید؟

279
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
من او را به خانه می آورم، قول می دهم.

280
00:27:21,480 --> 00:27:26,040
من ترجیح می دهم به تشییع جنازه خودم بروم
از این تاج گذاری لعنتی

281
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
شما مثل یک ایتالیایی واقعی صحبت می کنید.

282
00:27:29,280 --> 00:27:32,600
اگه نمیخوای بری
فقط همین جا بمون...

283
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
با من

284
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
زیگیزموند من را آنجا می خواهد.

285
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
بعد منو با خودت ببر

286
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
من نمی توانم.

287
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
به من برمیگردی؟

288
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
به من قول بده

289
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
آیا واقعاً مرا اینجا رها می کنی؟

290
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
همه تنها؟

291
00:28:03,360 --> 00:28:07,080
من باید بروم، مردانم منتظرند.

292
00:28:07,160 --> 00:28:10,840
تو ایل کوروو هستی! بگذار صبر کنند.

293
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
چرا علیا شما را اذیت می کند؟

294
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
چون او هست
همسر اول پدرت و او می تواند.

295
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
چرا همسر اولش نیستی؟

296
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
شهر واتیکان
رم

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
اینجا همه خیلی خوشحالن

298
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
چرا مجارها نمی توانند اینگونه باشند؟

299
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
پسرم بعضی وقتا مزخرف میگی

300
00:29:14,960 --> 00:29:19,000
یک دقیقه، من برای همیشه اینجا می مانم،
بعد، ای کاش در خانه بودم.

301
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
- تو هم همین حس رو نداری؟
- من فقط به دستورات عمل می کنم.

302
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
و شما هم همینطور.

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
... فقط در این صورت است که می توانید نجات پیدا کنید.

304
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
این چیه؟

305
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
کنار بایست!

306
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
بگذار بگذریم پدر

307
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
من منتظرت بودم

308
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
از راه!

309
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
من می دانستم که ما ملاقات خواهیم کرد، جیووانی.

310
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
اسم منو از کجا میدونی؟

311
00:29:43,920 --> 00:29:48,120
تو نشانه هستی یقین.

312
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
چه علامتی؟

313
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
نور، جووانی.

314
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
نور تو شعله ی دنباله دار است!

315
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
وقتی آن شعله آسمان را سرخ می کند،

316
00:30:00,520 --> 00:30:03,680
وقتی لشکریان شیطان

317
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
در دروازه های غرب بایست،

318
00:30:07,400 --> 00:30:11,720
سپس تو، قهرمان مسیح،
و من... دوباره ملاقات خواهم کرد.

319
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
صبر کن

320
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
تو کی هستی؟

321
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
جیووانی دا کاپسترانو.

322
00:30:38,440 --> 00:30:42,200
شما بسیار مشتاق دریافت تاج هستید.

323
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
این فقط یک امر رسمی است، اینطور نیست؟

324
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
خواهد بود. اگر تصمیم بگیرم این کار را انجام دهم.

325
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
اگر وارد نمی شدم
در شورای بازل،

326
00:31:02,440 --> 00:31:06,760
مسیحیان هنوز هم خواهند داشت
سه پاپ مختلف

327
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
خوب است اگر نه
تحمیل شرایط ...

328
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
حضرتعالی
قدردانی بیشتری نشان داد.

329
00:31:17,120 --> 00:31:21,680
ما هنوز تهدید را احساس می کنیم
عثمانی ها هر روز

330
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
و شما به اندازه کافی انجام نمی دهید!

331
00:31:25,720 --> 00:31:30,480
شاید نظرت عوض بشه
وقتی بهترین ژنرال من را ملاقات کردی

332
00:31:31,600 --> 00:31:32,760
یوهانس!

333
00:31:34,960 --> 00:31:38,840
آیا این یکی است
گفتی، کاردینال سزارینی؟

334
00:31:38,920 --> 00:31:45,480
من تضمین می کنم که این شوالیه خرد خواهد شد
دشمنان ما بدون عرق کردن،

335
00:31:45,560 --> 00:31:49,000
و در حالی که او در آن است،
او عثمانی ها را در امتداد بازو نگه می دارد.

336
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
درسته یوهانس؟

337
00:31:51,320 --> 00:31:54,840
شما کاملاً شهرت دارید.
بسیاری معتقدند که شما محافظ ما خواهید بود.

338
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
شما مجارستانی را خوب صحبت می کنید.

339
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
من یک بار در کشور شما تحصیل کردم.

340
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
ما نباید
در مورد "حفاظت" صحبت کنید.

341
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
مراد و ارتشش باید نابود شوند
در حیاط خلوت خودشان

342
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
یک جنگ صلیبی مقدس...

343
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
در ازای یک جنگ صلیبی،

344
00:32:15,680 --> 00:32:20,960
من شما را تحمل می کنم، عضو
از مجلس لوکزامبورگ،

345
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
بار دیگر تاج شاهی را بر سر گذاشت.

346
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
برای این، نام شما
در تاریخ خواهد ماند.

347
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
باشه پس

348
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
اگر بخواهد پنجه اش را ببوسم،
او باید آن را بالاتر نگه دارد.

349
00:32:52,080 --> 00:32:54,160
آیا برای تغییر نظر دیر شده است؟

350
00:32:54,240 --> 00:32:58,480
تنها فرمایشات حضرتعالی
باید از خود خدا بگیرند.

351
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
باشه

352
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
بیایید این مراسم احمقانه را تمام کنیم.

353
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
دارم گرسنه میشم

354
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
میگه داره گرسنه میشه

355
00:33:13,520 --> 00:33:16,560
در نهایت: چیزی که ما بر سر آن توافق داریم!

356
00:33:20,040 --> 00:33:21,720
پول داری؟

357
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
عفو؟

358
00:33:23,560 --> 00:33:26,240
آیا ویسکونتی دستمزد شما را پرداخت کرده است؟

359
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
بله، اعلیحضرت.
اما من همه چیز را به عهده خودم نگرفته ام.

360
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
- اینجا بده.
- اما اعلیحضرت...

361
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
این فقط یک وام است.
شما آن را پس خواهید گرفت.

362
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
سه دهکده به تو گرو می گذارم.

363
00:33:35,800 --> 00:33:40,040
سه روستا ارزش دارد
بیش از چند سکه طلا

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
گوش کن

365
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
وقتی از دروازه ها بیرون می آییم،

366
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
می خواهم آن را در میان مردم پراکنده کنی.

367
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
اما اعلیحضرت
فکر کردم بهش نیاز داری

368
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
من امپراتور آنها خواهم شد.

369
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
اجازه دهید آنها از لحظه لذت ببرند.

370
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
به من نشان بده که چگونه این کار را انجام خواهی داد.

371
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
اینجا بده

372
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
تماشا کن...

373
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
متوجه شدید؟

374
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
جانکو!

375
00:34:17,080 --> 00:34:18,159
اینجا چیکار میکنی؟

376
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
چرا نیستی
جشن گرفتن با نخبگان؟

377
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
جای من اینجا با توست، سایمون.

378
00:34:23,719 --> 00:34:25,159
پسرها آن را از خانه آوردند.

379
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
چیز واقعی از Kamonc.

380
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
به سلامتی

381
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
من لعنتی خواهم شد!

382
00:34:32,440 --> 00:34:33,320
جانکو!

383
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
اینجا چیکار میکنی؟

384
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
و مثل آینه ترک خورده می درخشد؟

385
00:34:41,159 --> 00:34:42,760
از دیدنت خوشحالم!

386
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
ایتالیایی ها شما را خراب کرده اند.

387
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
زندگی خوب است، بله.

388
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
درسته سیمون؟

389
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
ما نمی توانیم شکایت کنیم.

390
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
و در حالی که در لوکس زندگی می کنید،

391
00:34:56,159 --> 00:34:58,800
خواهرم پوسیده است
در قلعه خراب شما

392
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
در مورد چی حرف میزنی؟

393
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
درباره Erzsebet چه می دانید؟

394
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
میدونم کنارش بیدار نمیشی

395
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
و او در کنار من بیدار نمی شود.

396
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
من نشنیده ام
یک کلمه از او از زمانی که ما رفتیم.

397
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
او به نامه های من پاسخ نمی دهد.

398
00:35:11,680 --> 00:35:13,840
شاید او به عقب خزیده است
به تخت اوجلاکی.

399
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
در مورد خواهر کوچیکم چی گفتی؟

400
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
به تو ربطی نداره

401
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
از آن دوری کنید.

402
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
خیلی مطمئن نباش سیگنور کرو.

403
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
این چیزی است که آنها شما را اینجا صدا می کنند:

404
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
"کلاغ"!

405
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
اما تو دیگه چیزی نیستی
از یک کلاغ لباس پوشیده!

406
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
ولش کن میهو!

407
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
آیا کمدین دیگری در اینجا وجود دارد؟

408
00:36:03,640 --> 00:36:07,080
بیا اگر هر دو باشیم
اینجا گیر کرده، بیایید کمی خوش بگذرانیم.

409
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
بددهو خواهرم یک بار دیگر،

410
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
و این آخرین حرف تو خواهد بود، کلاغ...

411
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

412
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
این من هستم.

413
00:36:40,560 --> 00:36:42,680
من منتظرت بودم
برای یک ساعت بیدار شدن

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
اومدم ببرمت خونه

415
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
خانه؟ چرا باید به خانه بروم؟

416
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
چون اونجا بهت نیاز دارن

417
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
من شوالیه پادشاه هستم

418
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
و من آنچه او دستور می دهد انجام می دهم.

419
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
فعلا هیچی

420
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
عثمانی ها به ترانسیلوانیا حمله می کنند.

421
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
ولاد به آنها اجازه ورود داد.

422
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
دهقانان برای شما دعا می کنند.

423
00:37:07,400 --> 00:37:10,920
آنها منجی می خواهند
که می تواند آنها را به نبرد هدایت کند.

424
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

425
00:37:14,240 --> 00:37:19,320
من اینجا همه چیز دارم طلا. شکوه.

426
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
بازگشت به خانه همه پر از نفرت هستند.

427
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهند این است
آستر جیب هایشان

428
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
درست مثل اینجا.

429
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
خانواده ات منتظرت هستند

430
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
پسرت...

431
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
منتظر شماست

432
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
پسرم؟

433
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
آیا نمی دانستی؟

434
00:37:39,760 --> 00:37:40,920
شما یک پسر دارید.

435
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
چگونه می توانستم بدانم؟

436
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Erzsebet برای شما نوشت.
نه فقط در مورد آن.

437
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
او برای شما ده ها نامه نوشت
دو سال گذشته، اما شما یک بار پاسخ ندادید.

438
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
اسم پسرم چیه؟

439
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
لاکو.

440
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
باید بری خونه پیشش

441
00:38:14,200 --> 00:38:17,360
وین
دوک نشین اتریش

442
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
آنها می گویند که Sigismund است
دیگر در سلامتی نیست

443
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
او یک پایش در قبر است.

444
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
عیبی نداره
با پدرشوهرم

445
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
او نقرس دارد.

446
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
در مراسم تاجگذاری،
او حتی نمی توانست در برابر پاپ زانو بزند.

447
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
ببینید چقدر بد است.

448
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
اگر جدی است، شاید بتوانیم کمک کنیم...

449
00:39:01,160 --> 00:39:03,400
... رنج او را کوتاه کند.

450
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
منظورت چیه؟

451
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
آلبرت، آلبرت، آلبرت...

452
00:39:11,040 --> 00:39:15,960
وقتی زیگیزموند بدون وارث مرد می میرد،

453
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
تخت او مال تو خواهد بود

454
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
اما کافی نیست
به سادگی تاج را به ارث ببرند.

455
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
باید آن را به دست آورد.

456
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
به دست آورده؟
چگونه؟

457
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
تو فقط بمان
شوهر و وارث خوب

458
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
بقیه اش را به من بسپار.

459
00:39:39,800 --> 00:39:40,720
آنجا!

460
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
انجام شد!

461
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
پس...

462
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
آلبرت، چطور آن را دوست داری؟

463
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
چه کار کردی؟

464
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
محمد.

465
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
با خودت چه کردی؟

466
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
او حاضر نیست بگوید چه کسی این کار را انجام داده است.

467
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
محمد پسر سلطان است.

468
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
این رفتار نمی تواند بدون مجازات بماند.

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
چه کسی این کار را با شما کرد؟

470
00:40:50,680 --> 00:40:53,280
نه این مسخره است!

471
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
آیا پسر سلطان را دروغگو می گویی؟

472
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
برو بیرون!

473
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
جولیتا!

474
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
جولیتا!

475
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
حروف کجاست؟

476
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
چه نامه هایی؟

477
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
نامه های همسرم!

478
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
منو ببخش لطفا!
منظورم ضرر نبود...

479
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
من واقعا عاشقت شدم!

480
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
آنها کجا هستند؟

481
00:41:59,200 --> 00:42:01,800
بازشون نکردم
به هر حال نمی توانستم آنها را بخوانم.

482
00:42:01,880 --> 00:42:04,000
آنها را به من بده! حالا!

483
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
دوک مرا مجبور کرد این کار را انجام دهم.

484
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
برای اینکه شما را از آن باز دارد
ناراحت شدن از اخبار خانه

485
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
مشکلی پیش آمد
با تاج گذاری؟

486
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
من دارم میرم خونه
و من مردانم را با خودم میبرم.

487
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
می ترسم نتوانی! من برای آنها پول داده ام!

488
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
تو مرا فریب دادی تو از من دزدی کردی

489
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
من دروازه های شهر را قفل خواهم کرد.

490
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
همه کسانی که مقاومت کنند شلاق خواهند خورد.

491
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
آن را امتحان کنید.
عمارتت را با خاک یکسان خواهم کرد

492
00:42:46,000 --> 00:42:47,640
و تمام میلان با آن.

493
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
من حقوق را دو برابر می کنم
از هر مردی که بماند

494
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
بعد برو باهاشون صحبت کن

495
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
صبر کن جیووانی!

496
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
من جیووانی نیستم

497
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
نام من یانوش هونیادی است.

498
00:43:05,000 --> 00:43:08,760
قلعه بودا
پادشاهی مجارستان

499
00:43:17,040 --> 00:43:18,520
می خواهند پدرت را بکشند.

500
00:43:22,720 --> 00:43:25,160
حتما اشتباه متوجه شدی عزیزم!

501
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
نمی‌دانم چطور می‌توانید اینقدر آرام بمانید.

502
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
پدرم مریض است.

503
00:43:34,440 --> 00:43:37,080
او ممکن است فقط چند روز برای زندگی داشته باشد.

504
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
اما حتی اگر حالش خوب بود،
او هنوز تمام وقتش را صرف کرده بود

505
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
سوار شدن به هر زنی که از راه او عبور کرد،

506
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
یا تعقیب تاج بی فایده دیگری.

507
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
چگونه می توانید در مورد او اینطور صحبت کنید؟

508
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
هیچ کس نمی خواهد پادشاه را بکشد.

509
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
هیچ کس پشت پرده نقشه نمی کشد.

510
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
سیلی تا این حد پیش نمی رفت.

511
00:43:58,880 --> 00:44:04,480
اما پدرم مریض است و اگر
خدا نکنه از دنیا میره...

512
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
آنگاه شما جای او را خواهید گرفت.

513
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
آلبرت هابسبورگ،

514
00:44:25,040 --> 00:44:27,120
پادشاه مجارستان،

515
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
و از بوهم،
آرشیدوک اتریش سفلی و علیا.

516
00:44:30,920 --> 00:44:35,600
پادشاه شریف، عادل و وفادار،
محبوب مردمش...

517
00:44:35,680 --> 00:44:39,760
پادشاهی که آنها مجبور نیستند
دختران خود را از آنها پنهان می کنند.

518
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
- این یک تعریف است؟
- نه لزوما.

519
00:44:54,840 --> 00:44:56,240
تو هم مثل اونا هستی

520
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
گاهی فکر می کنم

521
00:45:00,160 --> 00:45:04,440
دایی من آرزو می کند
که تو خانواده بودی نه من

522
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

523
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
چند ماه بعد

524
00:45:33,120 --> 00:45:36,320
جاده به قلعه HUNYAD
پادشاهی مجارستان

525
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
هونیادی!

526
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
آقا ما بالاخره برگشت!

527
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
او برگشت!

528
00:46:03,960 --> 00:46:05,120
Erzsebet...

529
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
و او؟

530
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
لاکو هونیادی.

531
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
در مدتی که تو نبودی اتفاقات زیادی افتاده است.

532
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
من می دانم که ما نمی توانیم فقط تظاهر کنیم
که هیچ اتفاقی نیفتاده

533
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
ما می توانیم.

534
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
می خواهم دیگر مال من باشی

535
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
نذر کردیم، نه؟

536
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
من...

537
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
آن نذر...

538
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
من آن را شکستم.

539
00:47:01,440 --> 00:47:03,640
شما اینجا هستید. و اینجا خواهی ماند.

540
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
- مهم همینه
- اما...

541
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
من نمی خواهم بیشتر در مورد آن بشنوم.

542
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
مردم عادت کرده اند
نداشتن تو در اطراف

543
00:47:21,200 --> 00:47:22,840
نگهش داشتی

544
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
یک بار هم آن را در نیاوردم.

545
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
من خیلی وقته که دور بودم

546
00:48:10,640 --> 00:48:13,080
تو در شک زندگی کرده ای،

547
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
در خطر،

548
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
- طعمه عثمانی ها، والاشی ها...
- درسته!

549
00:48:17,560 --> 00:48:19,240
اما من برگشتم

550
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
و من اینجا هستم تا بمانم!

551
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
از این به بعد بدون محافظت نخواهید ماند.

552
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
کسانی که با من هستند،

553
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
من از آسیب محافظت می کنم.

554
00:48:31,280 --> 00:48:33,080
اما اونایی که با من مخالفن...

555
00:48:35,440 --> 00:48:37,200
نه، نه!

556
00:48:39,000 --> 00:48:39,960
نه...

557
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
رحم کن، مولای من، رحم کن!

558
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
آنها دروغ می گویند، آخرین آنها.

559
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
نه، نه!

560
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
من هرگز یک ریال از شما ندزدم.

561
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
- من هرگز روحی را آزار نمی دهم.
- دروغگو!

562
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
صبر کن

563
00:49:16,760 --> 00:49:19,160
تو تنها نیستی
این مرد ظلم کرد

564
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
به من هم ظلم شد

565
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
بگذار در مورد سرنوشت او تصمیم بگیرم.